Languva — смотрим и учим

Languva

(Обновление 08.11.2017: Сайт Languva закрыт, остаётся вариант просмотра только через Youtube канал). Не так давно познакомился с симпатичным онлайн видео сервисом, который совмещает два полезных действия в одном: просмотр интересных подкастов на астрономическую (например) тему и улучшение знания английского языка. Благодаря Languva можно смотреть видео на английском (французском) языке с субтитрами, а по клику на незнакомое слово — мгновенно получать его перевод на русском языке.

По начальному описанию может показаться, что аналогичных в сети сервисов сотни — и отчасти вы окажетесь правы. Я не хочу описывать все возможности сервиса и тем более рекламировать, поделюсь лишь частным мнением об использовании.

Возможно вам знаком Youtube канал CrashCourse? Так вот, неглупые ребята публикуют небольшие 10-минутные тематические ролики об астрономии, физике, химии, географии, геологии, политике и других направлениях. Я уже не раз встречал и просматривал их прямо на сайте Youtube, но назвать этот сайт удобным для просмотра видео с субтитрами и моментальным переводом непонятных слов сложно. На помощь приходит Languvaпри переходе по ссылке загрузится первый эпизод из плейлиста Астрономия — Introduction to Astronomy: Crash Course Astronomy #1 . Грамотный и приятный диктор повествует об основах астрономии, приводит доступные примеры, рассказывает об общих астрономических терминах, планетах Солнечной системы, звёздах, метеорных потоках и много чего другого. Монолог сопровождается субтитрами, каждое непонятное слово по клику на него можно перевести, если не смогли понять фразу или предложение целиком, то нажимайте «Перевести полностью» и фраза откроется в отдельной вкладке.

Languva — смотри и переводи

Интерфейс плеера выглядит старомодно, но очень прост в использовании, есть пару горячих клавиш для удобства.

Если зайти используя свой Google-аккаунт, то можно загружать локальное видео и подбирать субтитры автоматически, используя сервис Opensubtitles.org. Дополнительно сервис Languva позволяет добавлять незнакомые слова в персональный словарь и после попрактиковаться в их запоминании. Слова автоматически сохраняются вместе с их контекстом и в дальнейшем путём ответов на задаваемые вопросы можно находить их применение в разных ситуациях. Очень полезно.


В общем-то и всё, чем я хотел сегодня с вами поделиться. Подытожу и скажу ещё раз: Languva для меня — это отличный сервис для просмотра видеоуроков на английском языке с субтитрами и мгновенным переводом. Благодаря ему я посмотрел замечательный курс Астрономия от CrashCourse, который оказался познавательным и в очень увлекательном формате преподнесённом для зрителя. Надеюсь вы также сможете оценить как курс, так и сервис.

P. S. Статья абсолютно не рекламного характера, отзыв исключительно субъективный и несёт рекомендательный характер для вас.